1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
Episodul S03E13
Smart Street
2
00:00:02,301 --> 00:00:04,501
Subtitrări în serii
Distracție extraordinară!
3
00:00:04,502 --> 00:00:07,002
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:07,003 --> 00:00:10,003
Traducere și revizuire:
strălucitor1965
5
00:00:11,604 --> 00:00:15,868
Nu există nimic mai bun decât un bun
parcă, nu-i așa Maurice?
6
00:00:15,869 --> 00:00:17,428
Ca...
7
00:00:17,429 --> 00:00:18,953
Daca tu...
8
00:00:18,954 --> 00:00:20,687
știam.
9
00:00:23,195 --> 00:00:24,831
Am câștigat cursa.
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,784
În primul rând, Mort,
nu a fost o cursă.
11
00:00:28,785 --> 00:00:31,858
Când facem exerciții fizice,
toti castigam.
12
00:00:31,859 --> 00:00:35,050
Și în al doilea rând,
Eu sunt Regele, așa că...
13
00:00:35,051 --> 00:00:36,561
14
00:00:36,562 --> 00:00:38,358
15
00:00:38,359 --> 00:00:39,736
16
00:00:39,737 --> 00:00:41,300
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,535
Această poveste de sănătate
Mă omoară.
18
00:00:44,536 --> 00:00:46,052
Putem numi o zi?
19
00:00:46,053 --> 00:00:47,500
Ce?
Fara pilates?
20
00:00:47,501 --> 00:00:50,874
Nu. Și vei merge până la grădina zoologică
cu propriile tale picioare.
21
00:00:50,875 --> 00:00:55,006
Dar tocmai am ajuns aici
și sunt atât de multe lucruri de văzut.
22
00:00:55,007 --> 00:00:56,730
Pisicuțe!
23
00:00:57,858 --> 00:00:59,890
Pisici vagabonzi!
24
00:00:59,891 --> 00:01:01,876
-Ca?
-Pisicui! Pisicuțe!
25
00:01:01,877 --> 00:01:03,195
Urăsc pisoii.
26
00:01:03,196 --> 00:01:07,126
Câinele ăla prost
Crezi că suntem feline?
27
00:01:08,483 --> 00:01:10,939
Acesta nu este cel mai bun moment
pentru a discuta problema.
28
00:01:10,940 --> 00:01:13,257
Hopa, mi-au fost dor de pisoi!
29
00:01:13,258 --> 00:01:15,300
-Fugi!
-Pisicui!
30
00:01:15,301 --> 00:01:17,488
le voi lua,
pisoi!
31
00:01:17,489 --> 00:01:19,249
El ajunge la noi!
32
00:01:19,250 --> 00:01:21,411
Mort, salută-ți regele!
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,596
Sărmanul Mort!
Cum poți?
34
00:01:25,597 --> 00:01:28,359
Nu-ți face griji, am un plan
pentru a rezolva acest lucru.
35
00:01:28,360 --> 00:01:30,432
Zâmbetele sunt ca margaretele.
36
00:01:30,433 --> 00:01:32,869
Lansați unul și vor urma zeci.
37
00:01:32,870 --> 00:01:36,489
Oh, Lunacorn,
ești atât de înțelept și de drept!
38
00:01:39,839 --> 00:01:43,224
Ce mai faci? Avem nevoie
a unui tip nou drăguț.
39
00:01:43,225 --> 00:01:45,808
Și acesta se potrivește ca o mănușă.
40
00:01:45,809 --> 00:01:48,185
Ringtail, deja mi-am pierdut drumul
după „ce mai faci”.
41
00:01:48,186 --> 00:01:50,187
Acesta a fost marele tău plan?
42
00:01:50,188 --> 00:01:52,367
Un câine uriaș
în parc l-a prins pe Mort.
43
00:01:52,368 --> 00:01:54,555
Un câine uriaș.
Cu adevărat uriaș!
44
00:01:54,556 --> 00:01:57,276
Ochi Triști
în pericolul unui câine?
45
00:01:57,277 --> 00:01:59,003
Să acţionăm, băieţi.
46
00:01:59,004 --> 00:02:02,748
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu este necesar ca ei să acționeze.
47
00:02:02,749 --> 00:02:04,822
Am deja un plan mai bun.
48
00:02:04,823 --> 00:02:07,215
Un tip nou drăguț.
49
00:02:07,216 --> 00:02:10,428
Privat! Primele ore sunt
vital într-o misiune de salvare.
50
00:02:10,429 --> 00:02:13,531
Nu pot pierde niciun minut
cu prostii Ringtail.
51
00:02:13,532 --> 00:02:14,985
Poți conta pe mine,
Căpitanul.
52
00:02:14,986 --> 00:02:17,036
Acolo este al tău
tip nou drăguț.
53
00:02:24,977 --> 00:02:26,675
Dar ce dracu este asta?
54
00:02:30,016 --> 00:02:32,625
Ochi Triști? ești tu
te joci cu fiara asta?
55
00:02:32,626 --> 00:02:34,569
Bună, pinguini.
56
00:02:34,570 --> 00:02:36,800
Acesta este noul meu
cel mai bun prieten, Elmer.
57
00:02:36,801 --> 00:02:40,253
Se joacă și saliva mult.
58
00:02:40,254 --> 00:02:44,649
Mulțumesc, micuțule, ești
cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
59
00:02:44,650 --> 00:02:49,473
Mult mai bună decât cea veche
jumătate de gaură pe care am avut-o cândva.
60
00:02:49,474 --> 00:02:53,350
La început m-am gândit la micul prieten
era un pisoi murdar și mirositor.
61
00:02:53,351 --> 00:02:55,153
Dar chiar nu este.
Este un...
62
00:02:57,533 --> 00:02:58,998
Ei bine, este un...
prieten mic.
63
00:02:58,999 --> 00:03:02,227
Totul este bine atunci. E bine că
voi doi vă distrați.
64
00:03:02,228 --> 00:03:04,150
Dar am plecat pentru
„găsește și salvează”.
65
00:03:04,151 --> 00:03:06,754
Acum că ați terminat de „localizat”,
Este timpul să „salvați”.
66
00:03:08,177 --> 00:03:09,684
La revedere, Elmer.
67
00:03:09,685 --> 00:03:11,730
o sa-mi fie dor de tine,
prieten mic.
68
00:03:12,199 --> 00:03:14,551
Acest lucru nu trebuie să fie
la revedere pentru totdeauna.
69
00:03:14,552 --> 00:03:15,852
-Serios?
-Și chiar?
70
00:03:15,853 --> 00:03:19,239
Desigur, poți programa ce
oamenii numesc „recreere”.
71
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
Recreere?
72
00:03:20,541 --> 00:03:23,851
Este atunci când copiii se joacă împreună
pentru ca mamele voastre stresate
73
00:03:23,852 --> 00:03:27,872
atunci pot vorbi ca adulții
pentru mai mult de 2 minute al naibii.
74
00:03:29,456 --> 00:03:30,925
Sunt foarte stresați.
75
00:03:30,926 --> 00:03:32,797
Îmi place recreerea!
76
00:03:32,798 --> 00:03:35,481
-Recreere pentru mâine?
-Închis!
77
00:03:35,482 --> 00:03:38,252
Recreere mâine!
Recreere mâine!
78
00:03:38,253 --> 00:03:39,666
Am o idee mai bună.
79
00:03:39,667 --> 00:03:41,206
Recreere azi!
80
00:03:43,870 --> 00:03:45,490
Avem un fugar.
81
00:03:52,529 --> 00:03:54,339
Bine, tip nou drăguț.
82
00:03:54,340 --> 00:03:56,269
Iată cum funcționează lucrurile.
83
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
Maurice se pregătește
vitamine,
84
00:03:58,071 --> 00:04:00,770
în timp ce încerci
mângâie picioarele adevărate,
85
00:04:00,771 --> 00:04:03,722
și inevitabil eșuează
când te dau cu piciorul.
86
00:04:03,723 --> 00:04:06,214
Noastre! Maurice este cel care întotdeauna
prepara vitamine?
87
00:04:06,215 --> 00:04:09,776
Exact, asta e treaba mea,
în fiecare zi.
88
00:04:09,777 --> 00:04:11,107
Lunacornii spun:
89
00:04:11,108 --> 00:04:14,281
„Se va bucura mai mult din viață,
când serviciul partajează”.
90
00:04:14,282 --> 00:04:15,582
Voi face vitaminele.
91
00:04:16,587 --> 00:04:20,338
Stai! Deci cine va face
încercați să mângâi picioarele adevărate?
92
00:04:20,339 --> 00:04:22,661
Maurice?
Nici măcar nu e drăguț!
93
00:04:22,662 --> 00:04:25,067
Are dreptate,
Frumusețea nu este treaba mea.
94
00:04:26,122 --> 00:04:27,837
Ei bine, ești drăguț,
Regele Julien.
95
00:04:27,838 --> 00:04:31,476
Drăguţ?
Sunt incredibil de adorabila!
96
00:04:31,477 --> 00:04:34,952
Ai observat
în coada aia pufoasă?
97
00:04:34,953 --> 00:04:37,700
Bine, deci ar trebui
mângâie picioarele lui Maurice.
98
00:04:37,701 --> 00:04:41,040
Bine, lasă-mă pe mine.
Și îți voi oferi cea mai bună mângâiere...
99
00:04:41,041 --> 00:04:43,301
- Stai, ce?
-Îmi place acest tip nou.
100
00:04:43,302 --> 00:04:45,779
El este un adevărat inovator.
101
00:04:46,326 --> 00:04:49,679
Lecturile mele
câine adulmecat spune...
102
00:04:49,680 --> 00:04:51,817
Probabil că există o
eșec de proiectare.
103
00:04:52,886 --> 00:04:56,012
Acesta este al meu și nu îl împărtășesc.
Mele! ai auzit?
104
00:04:56,789 --> 00:04:58,381
Hei, tu ești.
Ce mai faci?
105
00:04:58,382 --> 00:04:59,721
Moon cat!
106
00:04:59,722 --> 00:05:04,552
Din nou, pentru că nu am venit de pe Lună,
Poți să-mi spui Max.
107
00:05:04,553 --> 00:05:07,311
Pisica lunară, este una fericită
accident al destinului
108
00:05:07,312 --> 00:05:08,970
că al nostru
cărările se încrucișează.
109
00:05:08,971 --> 00:05:10,450
-Serios?
-Desigur.
110
00:05:10,451 --> 00:05:12,938
Vrem informații
de la un prieten de pe stradă.
111
00:05:12,939 --> 00:05:14,679
Un canid imens
pe nume Elmer.
112
00:05:14,680 --> 00:05:16,691
Vă vom plăti
pentru serviciile dvs.
113
00:05:18,513 --> 00:05:21,852
Ei bine, ai salvat
viata mea, multumesc mult.
114
00:05:21,853 --> 00:05:24,569
Și ce fel de pisică aș fi?
dacă ai ratat ocazia
115
00:05:24,570 --> 00:05:27,536
a scăpa de unul
Mici plini de purici?
116
00:05:27,537 --> 00:05:31,835
Acum, dacă vrei să găsești un câine,
va trebui să gândești ca un câine.
117
00:05:31,836 --> 00:05:33,597
Ei trebuie să fie un câine.
118
00:05:33,598 --> 00:05:36,529
Profilare
al vinovatului, clasic.
119
00:05:36,530 --> 00:05:38,680
Toți în patru picioare pe podea!
120
00:05:38,681 --> 00:05:40,667
Pe la cer...
121
00:05:40,668 --> 00:05:44,421
Amintește-mi să mă întorc aici
caută-mi demnitatea.
122
00:05:45,064 --> 00:05:49,400
Undeva aproape
dintr-un hidrant de incendiu, pe o alee,
123
00:05:49,401 --> 00:05:52,345
în spatele unui restaurant,
de preferință chineză.
124
00:05:52,346 --> 00:05:55,003
Câinilor le place
carne de porc dulce-acrișoară.
125
00:05:55,419 --> 00:05:59,963
„Grădina preferată a lui Wong”
pe strada 28, o vei găsi acolo.
126
00:05:59,964 --> 00:06:02,458
Excelenta lucrare,
pisica lunara.
127
00:06:03,191 --> 00:06:04,677
Stai jos, băiete!
128
00:06:09,124 --> 00:06:12,796
Maurice, l-ai lăsat pe al meu
fan favorit pe podea!
129
00:06:12,797 --> 00:06:15,787
Acum e rupt,
din cauza prostiei tale...
130
00:06:16,693 --> 00:06:19,829
Regele Julien, ca
Stima de sine a prințesei:
131
00:06:19,830 --> 00:06:22,933
„Vă rugăm să fiți atenți când vorbiți,
cuvintele pot răni.”
132
00:06:22,934 --> 00:06:25,830
Bine, bine,
Dar idiotul ăsta...
133
00:06:25,831 --> 00:06:29,072
Folosind cuvinte amabile,
spune-mi care este problema.
134
00:06:29,073 --> 00:06:32,802
Maurice, l-a lăsat pe al meu
ventilatorul preferat pe podea.
135
00:06:32,803 --> 00:06:34,737
-ŞI?
-Acum e stricat!
136
00:06:34,738 --> 00:06:36,929
-De ce?
-Am călcat pe el.
137
00:06:36,930 --> 00:06:38,437
Deci tu ești cel care a rupt-o.
138
00:06:39,251 --> 00:06:41,062
Ei bine... da!
139
00:06:41,063 --> 00:06:42,371
Tehnic.
140
00:06:42,372 --> 00:06:44,946
Deci ce ai de spus
pentru Maurice?
141
00:06:46,538 --> 00:06:48,038
chiar imi pare rau?
142
00:06:49,765 --> 00:06:51,065
Ce s-a întâmplat?
143
00:06:51,066 --> 00:06:54,881
-Scuze acceptate.
-Gata. Acum e mai bine.
144
00:06:54,882 --> 00:06:56,785
Haide, sari,
prieten mic.
145
00:06:57,292 --> 00:06:58,945
Sunt obosit.
146
00:06:58,946 --> 00:07:03,230
Nu vreau să mai joc
a fi mestecat.
147
00:07:03,231 --> 00:07:05,398
Vrei să știi
ciorapul găurit?
148
00:07:05,399 --> 00:07:06,727
Aici este ținta noastră.
149
00:07:06,728 --> 00:07:09,361
Cu siguranță am mers după
a pisicii potrivite.
150
00:07:09,362 --> 00:07:11,171
Am momentele mele.
151
00:07:11,172 --> 00:07:13,423
Bine, vom avea nevoie
de 11 kilograme de C4,
152
00:07:13,424 --> 00:07:15,722
un tanc Sherman
și un tub uriaș.
153
00:07:16,534 --> 00:07:18,012
Îl vei ataca
din nou?
154
00:07:18,013 --> 00:07:19,649
Asta știm să facem, nu?
155
00:07:19,650 --> 00:07:21,257
Nu, băieți, nu.
156
00:07:21,258 --> 00:07:23,609
Forța brută
doar îl va face să fugă.
157
00:07:23,610 --> 00:07:26,614
Trebuie să-l atragi
departe de micul tău prieten lemur.
158
00:07:26,615 --> 00:07:27,915
În patru labe!
159
00:07:27,916 --> 00:07:30,355
Gândește ca un câine.
Ce vrea un câine?
160
00:07:30,356 --> 00:07:31,975
-Un os?
-Prea evident.
161
00:07:31,976 --> 00:07:34,189
- Pantofi vechi?
- Foarte dezgustător.
162
00:07:35,324 --> 00:07:36,924
Și asta
nu va merge.
163
00:07:37,683 --> 00:07:39,230
O voi păstra.
164
00:07:39,231 --> 00:07:41,256
În scopuri pur
de cercetare.
165
00:07:42,232 --> 00:07:45,110
Haide, băieți.
Să gândim ca niște câini.
166
00:07:45,111 --> 00:07:47,262
Ce face un câine
iti pierzi capul?
167
00:07:47,263 --> 00:07:51,735
Fii atât de nebun până la obiect
de a nu te gândi la altceva?
168
00:07:52,483 --> 00:07:54,249
La ce te uiți?
169
00:07:57,526 --> 00:07:59,665
-Nu merge.
-Insista, soldat!
170
00:08:02,014 --> 00:08:03,855
Sunt o pisica!
171
00:08:04,780 --> 00:08:06,134
Sunt eu.
172
00:08:06,135 --> 00:08:09,362
Un linge de lapte,
care se joacă cu mingi
173
00:08:09,363 --> 00:08:13,113
și că urăște șoarecii.
PISICĂ. Pisică!
174
00:08:13,114 --> 00:08:15,586
Hei, ești o pisică?
175
00:08:17,895 --> 00:08:19,495
Pisoi!
176
00:08:19,927 --> 00:08:21,743
Pisoi! Pisoi!
Pisoi!
177
00:08:22,240 --> 00:08:23,574
Haide, Ochi Triști!
178
00:08:23,575 --> 00:08:26,584
La revedere, ciorap.
A fost o plăcere să vă cunosc.
179
00:08:26,585 --> 00:08:28,697
vorbim!
180
00:08:28,698 --> 00:08:30,221
Păstrăm legătura!
181
00:08:30,222 --> 00:08:31,822
Micul prieten!
182
00:08:38,849 --> 00:08:40,382
Fugi, Max,
fugi!
183
00:08:40,383 --> 00:08:42,512
Nu te gândi la pește
pe care ti-au dat.
184
00:08:42,513 --> 00:08:44,886
Nu te gândi când
i-a salvat viața.
185
00:08:44,887 --> 00:08:49,163
Nu te gândi la faptul că ei
fii singurii tăi prieteni.
186
00:08:49,811 --> 00:08:52,152
Trebuia să mă gândesc la asta?
187
00:08:59,014 --> 00:09:01,393
Ăsta a fost fundul tău?
188
00:09:06,727 --> 00:09:09,872
Este o pisică de lună curajoasă.
189
00:09:10,667 --> 00:09:12,815
E adevărat când
Lunacornii spun:
190
00:09:12,816 --> 00:09:15,846
„Munca devine distractivă,
atunci când se face împreună.”
191
00:09:15,847 --> 00:09:19,234
Cel puțin rimează, în rest
M-aș descurca fără această prostie.
192
00:09:19,235 --> 00:09:21,213
E încă murdar acolo.
193
00:09:21,214 --> 00:09:25,426
Nu-mi place acest tip nou
tip drăguț și ideile lui radicale.
194
00:09:25,427 --> 00:09:27,017
Îl vreau pe Mort înapoi!
195
00:09:27,018 --> 00:09:29,452
Regele Julien!
196
00:09:29,453 --> 00:09:31,008
Moarte?
197
00:09:31,009 --> 00:09:32,639
sunt acasa!
198
00:09:44,287 --> 00:09:47,405
Mulțumesc pentru sacrificiu,
tânăr soldat.
199
00:09:47,406 --> 00:09:48,885
A fost o plăcere, Skipper.
200
00:09:48,886 --> 00:09:50,892
Știi ce
spun Lunacornii?
201
00:09:50,893 --> 00:09:52,419
Nu, nu știu,
Privat.
202
00:09:52,420 --> 00:09:54,535
Și intenționez să continui
fara sa stie.
203
00:09:56,629 --> 00:10:00,370
pisica lunara,
nu vei fi uitat.
204
00:10:00,371 --> 00:10:02,480
21 de lovituri de salvă de pește.
205
00:10:08,922 --> 00:10:10,720
Ce oribil!
206
00:10:11,356 --> 00:10:14,037
Băieți, îmi place
acei pești ai tăi.
207
00:10:14,744 --> 00:10:16,482
Max, nu ai fost mâncat?
208
00:10:16,483 --> 00:10:19,764
Nu. Înainte ca Elmer să mă mestece,
am început să vorbim.
209
00:10:19,765 --> 00:10:21,792
Se pare că avem
multe în comun.
210
00:10:21,793 --> 00:10:24,585
Suntem amândoi de pe stradă și
amândoi avem nevoie de un prieten.
211
00:10:24,586 --> 00:10:27,099
Deci lui Elmer nu-i pasă
pentru faptul ca esti...
212
00:10:27,100 --> 00:10:28,575
Un lemur!
213
00:10:29,024 --> 00:10:30,356
Este ceea ce sunt.
214
00:10:30,357 --> 00:10:32,354
am crezut că el
era un pisoi.
215
00:10:32,355 --> 00:10:34,316
Elmer, prostul.
216
00:10:34,317 --> 00:10:36,019
Max spune că e un lemur,
217
00:10:36,020 --> 00:10:40,862
și odată ce este un lemur,
El este un expert în lucruri...
218
00:10:41,366 --> 00:10:42,666
Lemuri!
219
00:10:42,667 --> 00:10:46,058
Este o logică bună a câinilor,
Elmer.
220
00:10:46,059 --> 00:10:47,834
Nu strica asta.
221
00:10:47,835 --> 00:10:50,380
Max este noul meu
cel mai bun prieten.
222
00:10:50,381 --> 00:10:53,172
Vine dintr-un loc
numit Madagascar.
223
00:10:53,173 --> 00:10:54,560
Așa e, tip mare.
224
00:10:54,561 --> 00:10:56,761
Madagascar.
225
00:10:57,174 --> 00:10:59,974
Subtitrări în serii
Distracție extraordinară!